郑州影视广告制作郑州影视广告制作公司
此页面上的内容需要较新版本的 Adobe Flash Player。

影视广告片制作

电视外宣专题片的"三贴近"

时间:2012-04-01 15:48:29


  越是有中国特色、地方特色的东西,外国观众越是想了解。上面这些题材的专题片播出后,收到不少观众的反馈意见,表达他们对节目的关注与喜爱。墨西哥蒙克洛瓦一位观众利特尔顿给斯科拉的传真中说:通过斯科拉的中文节目我看到,有个叫常熟的地方,是一个山水交辉、美丽的生态城市。在美国卡尔顿学院就读的一名荷兰华裔留学生吕艳小姐给黄河台驻美斯科拉工作站的传真说:从《虞山古琴》、《虞山画派》等一些节目中,看到孩子们在琴社里弹奏着古典音乐;一些绘画名作非常珍贵;建有藏书楼、美术馆;看到民间的一种白茆山歌很兴盛,人们随时随地都在唱;有个农民不仅爱读书,还连续写出了三部小说……许多节目都很好。

  二、讲述角度:贴近境外观众的思维方式

  有了好的选题,还要讲求传播技巧和方法。境外观众由于经济、文化、伦理、政治等方面的差异,有着不同于国内观众的心理习惯和思维方式。比如,中国人善于形象思维,西方人善于抽象思维;中国人吃狗肉,西方风俗却“爱犬如子”;中国人见面聊天总爱打听对方的年龄或收入,而西方人却认为这是个人隐私。由于存在着文化差异,在中国人眼中看似平常正常的事情,可能会引起西方人的疑惑、不满甚至反感。电视外宣专题片在语言的表述、镜头的剪辑、内容的安排等方面,要适应境外观众的审美方式和欣赏习惯,学会和运用境外观众的心理习惯和思维方式。
 

新浪微博QQ空间腾讯微博人人网网易微博0